| Voix des Tortues: |
| Vincent Ropion | Raphael (1ère voix - épisodes 1 à 18) |
| Thierry Bourdon | Raphael (2ème voix - épisodes 19 à 106) |
| Patrice Baudrier | Raphael (3ème voix - épisodes 107 à 137), Krang et le Roi des Rats (2ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Bruno Raina | Raphael (4ème voix - épisodes 138 à 193) |
| Loïc Baugin | Leonardo (1ère voix - épisodes 1 à 30) |
| Mark Lesser | Leonardo (2ème voix: épisodes 31 à 106 et 138 à 193) |
| Michel Tugot-Doris | Leonardo (2ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Eric Aubrahn | Donatello (1ère voix - épisode 1 à 30 puis épisode 70 à 106), Raphael (voix de remplacement) |
| Denis Laustriat | Donatello (2ème voix - épisodes 31 à 69) |
| Bernard Bollet | Donatello et Mr Thompson (3ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Franck Capillery | Donatello (4ème voix - épisodes 138 à 193) |
| Alain Flick | Michelangelo (1ère voix - épisodes 1 à 106), Rocksteady (épisodes 1 à 106) |
| Bernard Demory | Michelangelo (2ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Stefan Godin | Michelangelo, Shredder (3ème voix - épisodes 138 à 193) |
| Voix des autres personnages: |
| Laurence Crouzet | April (1ère voix - épisodes 1 à 106 et 138 à 193) |
| Laurence Dourlens | April (2ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Philippe Ogouz | Maître Splinter, Krang, Vernon (1ère voix - épisodes 1 à 106) |
| Daniel Russo | Shredder (1ère voix - épisodes 1 à 106) |
| Jean-Paul Coquelin | Shredder et Splinter (2ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Rémy Kirch | Splinter, Mr Thompson, Bebop (3ème voix - épisodes 138 à 193) |
| Nathaniele Esther | Irma (premiers épisodes) |
| Virginie Ogouz | Irma (1ère voix - jusqu'à l'épisode 106) |
| Françoise Blanchard | Irma (2ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Sophie Arthuys | Irma (3ème voix - épisodes 138 à 193) |
| Serge Lhorca | Mr Thompson (1ère voix - épisodes 1 à 106), Bebop, Baxter Stockman (1ère voix - épisodes 1 à 106) |
| Olivier Hémon | Rocksteady, Vernon (2ème voix - épisodes 107 à 137) |
| Roger Crouzet | Krang (3ème voix - épisodes 138 à 193) |
| Michel Muller | Rocksteady et Vernon (3ème voix - épisodes 138 à 193) |
| Emmanuel Curtil | Leonardo (voix de remplacement) |
| Olivier Destrez | Michelangelo (voix de remplacement) |
| Sophie Gormezano | Irma (voix de remplacement) |
| | » Retour à la fiche |
