Fiche technique
| Nom original | Dragon Ball (ドラゴンボール) |
| Origine | Japon |
| Année de production | 1986 - 1989 |
| Production | Tôei Animation, Bird Studio, Fuji TV |
| Nombre d'épisodes | 153 |
| Auteur manga | Akira Toriyama |
| Réalisation | Minoru Okazaki, Daisuke Nishio |
| Production | Tokizô Tsuchiya, Kenji Shimizu |
| Scénarii | Yasushi Hirano, Toshiki Inoue, Keiji Terui, Michiru Shimada, Takao Koyama, Miho Maruo, Shun'Ichi Yukimuro, Hiroko Miyazaki, Naruhisa Arakawa, Yoshiki Yoshifumi, Yûichirô Oguro, Yoshiyuki Suga |
| Story-boards | Katsumi Endô, Toshihiko Arisako, Akinori Nagaoka, Yukio Ebisawa, Haruki Iwanami, Tetsuo Imazawa, Tatsuo Higashino, Satoru Kusuda, Katsumi Aoshima, Osamu Kasaï, Yutaka Satô, Daisuke Nishio |
| Direction technique | Minoru Okazaki, Daisuke Nishio, Kazuhisa Takenouchi, Yoshihiro Ueda, Yutaka Satô, Yûji Endô, Toshihiko Arisako, Mitsuo Hashimoto, Osamu Kasaï |
| Planning | Keizô Nanajô, Kôzô Morishita (ép. 132 à 153) |
| Chara-Design | Minoru Maeda |
| Direction de l'animation | Minoru Maeda, Tomekichi Takeuchi, Masayuki Uchiyama, Yukio Ebisawa, Mitsuo Shindo, Katsumi Aoshima, Taiichirô Ohara |
| Direction artistique | Tadanao Tsuji, Yûji Ikeda (ép. 102 à 153) |
| Direction de l'écriture | Takao Koyama |
| Direction des décors | Tadanao Tsuji, Eiji Itô, Yûji Ikeda, Gankô Itô, Takeo Yamamoto, Yoshiyuki Yamamoto, Kunio Kaneshima, Shigenori Takada, Toshikazu Yamagushi |
| Musiques | Shunsuke Kikuchi |
| Adaptation française | Christine Fau, Gérard Salva, Pierre Soyer, Jean-Yves Luley, Jean-Yves Jaudeau, Jean-Claude Iltis, François Brincourt, Marie-Cécile Riverain-Soyer, Isabelle Porcon, Catherine Maestro-Konetzki, Ghislaine Gozès, Laurent Goldryng, Emmanuelle Ogouz, Jean-Jacques Pron, Gilbert Simorre |
| Direction de doublage | Pierre Trabaud |
| Gén. VF interpreté par | Ariane Carletti |
| Gén. VO interpreté par | Hiroki Takahashi (OP), Ushio Hashimoto (ED) |
| | » Retour à la fiche |
|
